Chinesische Übersetzung gesucht

Diskutiere Chinesische Übersetzung gesucht im Off Topic Forum im Bereich Ford Forum; ich habe vor auf meine vorderen seitenscheiben die namen von mir und meiner freundin als aufkleber dranzumachen, und zwar das ganze in chinesisch...

  1. #1 fordsierra1987, 06.11.2009
    Zuletzt bearbeitet: 06.11.2009
    fordsierra1987

    fordsierra1987 FocusMK11987

    Dabei seit:
    11.05.2009
    Beiträge:
    455
    Zustimmungen:
    1
    Fahrzeug:
    Focus MK1 2004 100ps
    ich habe vor auf meine vorderen seitenscheiben die namen von mir und meiner freundin als aufkleber dranzumachen, und zwar das ganze in chinesisch oder japanisch.
    ich heiße jan und sie heißt asja.
    kann mir das vielleicht einer übersetzen?
    meinen namen ( jan ) find ich ja, aber den namen meiner freundin (asja ) nicht.
    ausserdem wird mir bei meinem namen auf verschiedenen seiten jeweils was anderes angezeigt :(
    wäre sehr dankbar wenn ich hilfe oder tipps bekommen könnte :)
     
  2. Moerff

    Moerff Guest

    Änder doch mal den Titel, da kann kein Mensch etwas mit anfangen!

    Jan Chinesisch vereinfacht:
    一月

    Jan Japanisch:
    1月

    Asja Chinesisch:
    阿兹亚

    Asja Japanisch:
    アスジャ
     
  3. Koijro

    Koijro <img border="0" src="/images/misc/stern-smod.png"

    Dabei seit:
    30.09.2007
    Beiträge:
    9.102
    Zustimmungen:
    23
    Fahrzeug:
    VW T4 TDI/ Escort Cabrio 131ps auf suche
    Habs mal gemacht

    @Moerff Besser ???:D:D
     
  4. Moerff

    Moerff Guest

    Perfekt, du bist mein Held :)
     
  5. #5 fordsierra1987, 06.11.2009
    fordsierra1987

    fordsierra1987 FocusMK11987

    Dabei seit:
    11.05.2009
    Beiträge:
    455
    Zustimmungen:
    1
    Fahrzeug:
    Focus MK1 2004 100ps
    biste dir denn sicher das die übersetzung stimmt?
    weil ich für meinen namen ( jan ) was anderes gefunden habe.
    wo hast du denn die übersetzung für asja gefunden?
     
  6. Moerff

    Moerff Guest

  7. #7 fordsierra1987, 06.11.2009
    fordsierra1987

    fordsierra1987 FocusMK11987

    Dabei seit:
    11.05.2009
    Beiträge:
    455
    Zustimmungen:
    1
    Fahrzeug:
    Focus MK1 2004 100ps
    ok dann stimmt die übersetzung von asja ;)
    aber das mit jan verwirrt mich.
    http://www.junko.de/name_mj.0.html
    hier steht was anderes :was:
     
  8. Moerff

    Moerff Guest

    Nach ein wenig Recherche stimmt deine Übersetzung eher als meine. Google setzt für Jan bei vielen Sprachen gerne "Januar" ein weil Jan bei uns ja auch als Abkürzung für Januar gilt. Daher wird es in dem Fall wohl auch so sein ;-)
     
  9. #9 fordsierra1987, 08.11.2009
    fordsierra1987

    fordsierra1987 FocusMK11987

    Dabei seit:
    11.05.2009
    Beiträge:
    455
    Zustimmungen:
    1
    Fahrzeug:
    Focus MK1 2004 100ps
    ok also ist für jan mein gefundenes richtig und für asja nehm ich das von dir ;)
    nur wie mach ich das mit dem aufkleber, soll ich die lieber als normalen aufkleber machen oder als aufkleber mit übertragungsfolie? also quasi das jeder "buchstabe" für sich steht?
    und würde es auf den scheiben halten wenn ich die fenster rauf und runter mache? was meint ihr?
     
  10. #10 Fordbergkamen, 08.11.2009
    Fordbergkamen

    Fordbergkamen Forum Profi

    Dabei seit:
    11.04.2006
    Beiträge:
    3.313
    Zustimmungen:
    66
    Moin,
    wenn ich das vom chinesischen ins deutsche übersetze, kommt folgendes:




    1231 : Partikel (u.E.)2 zī: hiermit (u.E.)3 yà: schwächer als, unterlegen, zweitrangig; Asien (u.E.)

    Wenn du etwas Zeit hast, befrage ich mal meine chinesische Untermieterin zu dem Thema.
    MfG
    Dirk

     
  11. #11 fordsierra1987, 08.11.2009
    fordsierra1987

    fordsierra1987 FocusMK11987

    Dabei seit:
    11.05.2009
    Beiträge:
    455
    Zustimmungen:
    1
    Fahrzeug:
    Focus MK1 2004 100ps
    joa hab n bisschen zeit, aber wollt das schon noch dieses jahr machen mit den aufklebern.
     
  12. #12 Fordbergkamen, 09.11.2009
    Fordbergkamen

    Fordbergkamen Forum Profi

    Dabei seit:
    11.04.2006
    Beiträge:
    3.313
    Zustimmungen:
    66
    Da bin ich wieder.



    Jan,Übersetzen wie hören:扬(yang)<--- Phonetische Übersetzung
    一月(yi yue)<---Januar
    Asja,阿兹亚(a zi ya)dieser Name hat keine Bedeutung in Chinesisch.

    Ich hoffe ich konnte dir ein wenig helfen.
    MfG
    Dirk
     
  13. #13 fordsierra1987, 09.11.2009
    fordsierra1987

    fordsierra1987 FocusMK11987

    Dabei seit:
    11.05.2009
    Beiträge:
    455
    Zustimmungen:
    1
    Fahrzeug:
    Focus MK1 2004 100ps
    hm ok danke für die hilfe...eigentlich fand ich die chinesischen zeichen immer voll cool, aber die sehen ja mal richtig ***** aus :D
    denk mal das ich das mit dem aufkleber dann lassen werde
    aber danke für die hilfe =)
     
  14. #14 Fordbergkamen, 10.11.2009
    Fordbergkamen

    Fordbergkamen Forum Profi

    Dabei seit:
    11.04.2006
    Beiträge:
    3.313
    Zustimmungen:
    66
    Tja, das Leben ist hart und ungerecht:cooool:

    Vorschlag:
    Du suchst dir einfach mal ein hübsches Zeichen aus und klebst es an deine Scheibe.
    Die Wahrscheinlichkeit, das es jemand gibt der es deuten kann ist in Deutschland doch eher gering.
    MfG
    Dirk
     
  15. #15 fordsierra1987, 10.11.2009
    fordsierra1987

    fordsierra1987 FocusMK11987

    Dabei seit:
    11.05.2009
    Beiträge:
    455
    Zustimmungen:
    1
    Fahrzeug:
    Focus MK1 2004 100ps
    stimmt auch wieder^^
    mal sehen was sich so finden lässt. :)
    danke nochmal für deine mühe und schöne grüße an deine untermieterin ;)
     
Thema:

Chinesische Übersetzung gesucht

Die Seite wird geladen...

Chinesische Übersetzung gesucht - Ähnliche Themen

  1. Original Ford Antennenfuß 1355682 gesucht

    Original Ford Antennenfuß 1355682 gesucht: Hallo zusammen, ich suche einen original Ford Antennenfuß für Fahrzeuge ohne GPS. Die Ford Art.-Nr. lautet 1355682 Leider finde ich im Internet...
  2. Fiesta 7 Facelift (Bj. 12-**) Teilenummern gesucht

    Teilenummern gesucht: Hallo, ich benötige für ein kleineres Umbauprojekt einige Teilenummern. Genauer gesagt die Nummer vom MK7.5 ST Heckdiffusor, die ich so nirgends...
  3. Scorpio 2 (Bj. 94-98) GFR/GGR/GNR Kühlmittelausgleichsbehälter für BOB gesucht

    Kühlmittelausgleichsbehälter für BOB gesucht: Hallo, leider hat mein Kühlmittelausgleichsbehälter einen Riss. Kleben hat leider nicht geklappt und der Ersatzteilspender ist aus Platzmangel...
  4. Abenteuer gesucht

    Abenteuer gesucht: Ich würde mit meiner Frau mal etwas Außergewöhnliches anstellen und mich das sogar richtig etwas kosten lassen. Sie arbeitet so viel und ist...
  5. ABE für Fahrwerk gesucht. Kann mir evtl. jemand helfen?

    ABE für Fahrwerk gesucht. Kann mir evtl. jemand helfen?: [ATTACH] [ATTACH] [ATTACH]
  1. Diese Seite verwendet Cookies um Inhalte zu personalisieren. Außerdem werden auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Mit dem weiteren Aufenthalt akzeptierst du diesen Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden